EXPERIENCIA PASADA
아 / 어 / 해 봤다
아 / 어 / 해 봤다 permite hablar de algo que hemos intentado o probado anteriormente.
Mientras que 아 / 어 / 해 보다 expresa la idea de probar a hacer algo, al utilizar 봤다 hablamos de haber tenido ya esa experiencia.
CONEXIÓN
De 보다 a 봤다
Esta estructura parte del uso de 아 / 어 / 해 보다 visto en la lección anterior y lo lleva al pasado para expresar una experiencia previa.
- 먹어 보다 → 먹어 봤다 — haber probado a comer
- 가 보다 → 가 봤다 — haber probado a ir / haber ido alguna vez
- 입어 보다 → 입어 봤다 — haberse probado / haber llevado
- 공부해 보다 → 공부해 봤다 — haber probado a estudiar
EN CONTEXTO
Hablar de experiencias
Veamos algunos ejemplos:
- 김치를 먹어 봤어요.
He probado el kimchi. - 한국에 가 봤어요.
He estado en Corea / He ido a Corea alguna vez. - 한복을 입어 봤어요.
Me he probado / He llevado un hanbok. - 한국 음식을 만들어 봤어요.
He probado a preparar comida coreana.
En estos casos, 아 / 어 / 해 봤어요 indica que la persona ya ha realizado la acción como experiencia en algún momento anterior.
PREGUNTAR POR EXPERIENCIAS
¿Lo has probado alguna vez?
Esta estructura también resulta muy útil para preguntar si alguien ha tenido una determinada experiencia:
- 김치를 먹어 봤어요?
¿Has probado el kimchi? - 한국에 가 봤어요?
¿Has estado alguna vez en Corea? - 한복을 입어 봤어요?
¿Te has probado alguna vez un hanbok?
REPASO
Haber probado o intentado algo
Utilizamos 아 / 어 / 해 봤다 para hablar de una acción que hemos probado o realizado anteriormente como experiencia. Por ejemplo, 먹어 봤어요 significa «lo he probado», mientras que 먹어 봤어요? permite preguntar «¿lo has probado?».