PREGUNTAR INTENCIÓN
¿Quieres...? ¿Te apetece...?
(으)ㄹ 래요? se utiliza para preguntar al interlocutor su intención o deseo de realizar una acción. Puede traducirse, por ejemplo, como «¿Quieres…?», «¿Te apetece…?» o «¿Te gustaría…?».
REGLA
을 래요? o ㄹ 래요?
Usamos 을 래요? cuando la raíz termina en batchim (받침), y ㄹ 래요? cuando no termina en batchim.
EXCEPCIÓN
Raíces terminadas en ㄹ
Con los verbos cuya raíz termina en batchim ㄹ, usamos ㄹ 래요?.
COMPARACIÓN
(으)ㄹ 래요? frente a (으)ㄹ 까요?
(으)ㄹ 까요? se utiliza para proponer una acción que se hará juntos, mientras que (으)ㄹ 래요? propone una acción al interlocutor que no necesariamente haremos juntos.
El vídeo muestra que, al añadir 같이 («juntos») a una frase con (으)ㄹ 래요?, ambas construcciones pueden transmitir el mismo significado.
REPASO
Preguntar qué quiere hacer alguien
La lección practica (으)ㄹ 래요? y su diferencia de matiz respecto a (으)ㄹ 까요?.