MARCADOR DE DIRECCIÓN
A o hacia: (으)로
(으)로 se añade a un sustantivo de lugar para indicar a o hacia ese lugar.
Cuando el sustantivo termina en batchim usamos 으로; cuando no termina en batchim usamos 로.
EXCEPCIÓN
Cuando el batchim es ㄹ
Existe una excepción: cuando el batchim final es ㄹ, utilizamos 로.
MATIZ
(으)로 frente a -에
La diferencia puede resultar sutil para un estudiante. Simplificando, (으)로 destaca la dirección o el camino, mientras que -에 destaca el destino.
En el ejemplo 호세는 학교로 갔어요, lo importante es que José fue en dirección al colegio; la frase no asegura que llegara. En 호세는 학교에 갔어요, el colegio se presenta como destino.
REPASO
El marcador de dirección (으)로
Usamos (으)로 con un lugar para expresar dirección. La forma depende de si el sustantivo termina en batchim, con la excepción de ㄹ.