INTRODUCIR CONTEXTO
는데 / (으)ㄴ데
는데 / (으)ㄴ데 conecta dos partes de una oración y permite introducir información que sirve de contexto para lo que se dice a continuación.
En muchas oraciones existe un contraste entre las dos ideas, por lo que en español puede traducirse de forma natural como «pero». Sin embargo, no debemos pensar que 는데/(으)ㄴ데 significa simplemente «pero».
CONTRASTE
Cuando podemos traducirlo como «pero»
Cuando la segunda parte de la oración contrasta con la primera, «pero» suele ser una buena traducción.
- 이 식당은 맛있는데 비싸요.
Este restaurante está bueno, pero es caro. - 한국어를 공부하는데 아직 어려워요.
Estudio coreano, pero todavía me resulta difícil.
MÁS QUE «PERO»
Introducir una situación o contexto
En otras oraciones no existe un contraste claro. 는데/(으)ㄴ데 simplemente presenta una situación que sirve de contexto para lo que viene después.
- 날씨가 좋은데 같이 산책할까요?
Hace buen tiempo; ¿damos un paseo juntos? - 지금 바쁜데 나중에 전화할게요.
Ahora estoy ocupado, así que te llamaré más tarde.
Estos ejemplos muestran por qué no conviene memorizar 는데/(으)ㄴ데 simplemente como «pero». La traducción cambia según la relación entre las dos ideas.
FORMACIÓN
는데 y (으)ㄴ데
La lección distingue las formas utilizadas según el tipo de verbo y su terminación, trabajando 는데 y (으)ㄴ데.
REPASO
Introducir contexto antes de continuar
는데/(으)ㄴ데 permite presentar información que sirve de contexto para lo que viene después. En algunas oraciones expresa contraste y puede traducirse como «pero», mientras que en otras la traducción natural dependerá de la relación entre las dos ideas.